1 00:00:37,601 --> 00:00:40,601 Nei, ikke der! Det er bedre der... 2 00:01:38,321 --> 00:01:41,321 Neida, nå går det for langt! 3 00:01:47,721 --> 00:01:51,281 Jeg skal bli en kalddrikker når jeg vokser opp. 4 00:01:51,361 --> 00:01:54,441 Hva gjør en kjøler? 5 00:01:54,521 --> 00:01:57,921 - Jeg vet ikke det... – Hvorfor skal du da bli det? 6 00:01:58,001 --> 00:02:02,561 Mamma er det, og det er godt å være kald. 7 00:02:03,601 --> 00:02:10,321 Söderman, vet du hva? Det er en ting jeg vil vite! 8 00:02:10,401 --> 00:02:14,881 Hvor lenge varer den Stina bo her? 9 00:02:14,961 --> 00:02:19,641 Hun må nok snart hjem, tror jeg. 10 00:02:19,721 --> 00:02:21,521 Stor! 11 00:02:32,081 --> 00:02:38,241 – Stina, du må ikke være på brua. - Hvorfor ikke det? 12 00:02:38,321 --> 00:02:42,161 Du kan falle inn. 13 00:02:43,761 --> 00:02:50,761 – Pelle, det slår nok an snart. – Er du tunghørt? Du kan ikke være her! 14 00:02:53,481 --> 00:02:58,201 – Ikke du heller, da. - Det skal jeg sikkert! 15 00:02:58,281 --> 00:03:02,601 Det er forskjell på deg og meg. 16 00:03:03,601 --> 00:03:07,721 Ja, jeg tror det. Spesielt mellom dere! 17 00:03:07,801 --> 00:03:14,001 – Pelle er ikke med deg men med meg! – Pelle er absolutt med. 18 00:03:14,081 --> 00:03:20,921 – Jeg er med meg selv! – Du, Pelle...det tar seg nok snart. 19 00:03:21,001 --> 00:03:26,881 Det trenger du ikke bekymre deg for. Det er ikke din Pelle. 20 00:03:26,961 --> 00:03:29,361 Ikke din heller! 21 00:03:29,441 --> 00:03:32,721 Jeg er min egen. Så sånn! 22 00:03:39,241 --> 00:03:46,601 – Du, Pelle...snart slår det an. - Det gjør det ikke. Slutt å mase! 23 00:03:48,401 --> 00:03:53,201 Den kan ikke nappe. Jeg har ikke maske. 24 00:03:53,281 --> 00:03:59,641 – Hvorfor har du ikke maske på kroken? – Jeg synes synd på ormene. 25 00:03:59,721 --> 00:04:06,121 – Hvorfor måler du, da? – Fordi jeg fikk en pinne av faren min. 26 00:04:08,081 --> 00:04:12,321 Stina skal bli en kaldbar når hun blir stor. 27 00:04:12,401 --> 00:04:17,241 - Jeg vil ikke. – Hva skal du gjøre, da? 28 00:04:17,321 --> 00:04:22,761 Vær feit og type som onkel Melker. 29 00:04:22,841 --> 00:04:28,801 – Pappa er ikke feit! – Sa jeg det da? 30 00:04:28,881 --> 00:04:34,041 – Ja, du sa det. – Vel, det sa jeg ikke! Er du tunghørt? 31 00:04:34,121 --> 00:04:37,721 Tror jeg ikke gjør det! 32 00:04:37,801 --> 00:04:41,841 Jeg sa: "Skrivemaskin som onkel Melker." 33 00:04:41,921 --> 00:04:45,721 Å være feit er en ting i seg selv. 34 00:04:48,441 --> 00:04:52,921 - Hvor er Teddy og Freddy? - Jeg vet ikke. 35 00:04:53,001 --> 00:04:57,881 – Har du badet? – Vi så for å se om vraket fortsatt var der. 36 00:04:57,961 --> 00:05:03,681 – Tror du du finner noe der? – Det gjør man alltid i vrak. 37 00:05:03,761 --> 00:05:08,881 – Gullpenger fra 1600-tallet og sånt. – Lykke til, da. 38 00:05:08,961 --> 00:05:13,601 Penger fra 1600-tallet i sliren? 39 00:05:13,681 --> 00:05:18,121 - Den sank for ti år siden... – De hadde penger da også! 40 00:05:19,441 --> 00:05:24,601 - Jeg synes du er dum! – Og du er dummere enn Janssons gris! 41 00:05:24,681 --> 00:05:29,481 – Det skal bestefar høre. – Sladderutveksling bing bang! 42 00:05:29,561 --> 00:05:35,881 – Dumme, dumme Tjorven! - Skal jeg klippe deg? 43 00:05:38,081 --> 00:05:43,361 Se... Er de ikke søte? Og det er de også! 44 00:05:44,361 --> 00:05:48,441 Ja, det er morsomt for Pelle at han har de to. 45 00:05:50,761 --> 00:05:56,521 Hvis bare én kunne være i fred! Bare kjempe og kjempe hele dagen... 46 00:06:01,041 --> 00:06:07,961 – Pelle, hva skal du bli, da? - Ingenting. Jeg skal ha mange dyr. 47 00:06:08,041 --> 00:06:13,521 - Du må være noe, ikke sant? - Jeg vil ikke. 48 00:06:13,601 --> 00:06:18,721 – Da slipper du unna! – Du bestemmer vel ikke det? 49 00:06:19,721 --> 00:06:24,081 Gå hjem! Småbarn må ikke være det på bryggene. 50 00:06:24,161 --> 00:06:30,401 – Du bestemmer vel ikke det? – Nå går jeg! Du kan ikke være her. 51 00:06:57,481 --> 00:07:03,761 Vi ignorerer både Pelle og Stina tror jeg. 52 00:07:03,841 --> 00:07:08,361 Gung gungeli-gung, gung gungeli-gung 53 00:07:08,441 --> 00:07:13,921 Nå rocker du, nå rocker jeg 54 00:07:14,001 --> 00:07:20,961 Det er mye bedre med deg, for du er snill og trofast. 55 00:07:21,041 --> 00:07:27,841 Jeg vil aldri være sammen med Pelle igjen - ikke et minutt! Ikke med Stina heller! 56 00:07:29,521 --> 00:07:34,241 - Hei! Vil du gå soppplukking? – Bør Pelle bli med? 57 00:07:34,321 --> 00:07:40,601 - Jeg vet ikke hvor han er. – Helt klart hos Stina. 58 00:07:40,681 --> 00:07:44,681 Han må vekk fra henne! 59 00:07:47,801 --> 00:07:50,321 Båtmann, kom! 60 00:07:55,401 --> 00:08:00,561 – Pelle, kom inn! – Nei takk, jeg vil ha fred og ro. 61 00:08:00,641 --> 00:08:07,241 – Vil du ikke se bestefars ravn? - Vel, da klarer jeg det. 62 00:08:17,281 --> 00:08:20,961 - Kråke! - Crrrrr...krrrrr! 63 00:08:23,161 --> 00:08:25,841 Han er så sjelden! 64 00:08:27,721 --> 00:08:29,841 Crrrrrrah! 65 00:08:32,481 --> 00:08:37,321 Klok som en mann, sier bestefar. 66 00:08:37,401 --> 00:08:43,641 Min bestemor har en papegøye, og hun kan si: "Gå helt inn i karet!" 67 00:08:43,721 --> 00:08:51,121 – Det kan min bestemor også! – Det er ikke bestemor som sier det. 68 00:08:51,201 --> 00:08:56,561 - Det er papegøyen! – Hvorfor sa du ikke det, da? 69 00:08:58,361 --> 00:09:01,161 Pelle! Pelle! 70 00:09:01,241 --> 00:09:04,081 Hei - jeg må knulle! 71 00:09:10,561 --> 00:09:18,041 – Plukk nå noen gullmynter! – Jeg er fornøyd med et par stykker. 72 00:09:18,121 --> 00:09:23,401 – Noe galt med å undersøke vraket? – Nei, det er din beste idé i sommer! 73 00:09:23,481 --> 00:09:28,081 For et bragd for deg hvis vi finner noe fint! 74 00:09:38,321 --> 00:09:44,001 – Hvor skal du? – Til Lillön og plukke sopp. 75 00:09:44,081 --> 00:09:47,441 – Kommer du? – Aldri i mitt liv! 76 00:09:47,521 --> 00:09:50,281 Vel... Ja, da. 77 00:09:52,801 --> 00:09:59,721 – Hva skjedde med dem? – Det er der skolen deres er, vet du! 78 00:09:59,801 --> 00:10:01,961 Ja! 79 00:10:06,801 --> 00:10:09,241 Jeg er på bunnen! 80 00:10:20,001 --> 00:10:26,001 At Stina er dummere enn Janssons gris, tror jeg. 81 00:10:26,081 --> 00:10:28,801 Nå skal du ikke begynne å mase igjen! 82 00:10:29,801 --> 00:10:34,641 "Gå helt inn i karet!" 83 00:10:34,721 --> 00:10:38,361 - Crrr... – Du kan prøve! 84 00:10:38,441 --> 00:10:40,881 Crrrrrrrrr... 85 00:10:40,961 --> 00:10:48,161 Gå helt inn i badekaret, går helt ned i karet... 86 00:10:55,161 --> 00:10:58,241 Crrrrrr... 87 00:10:58,321 --> 00:11:03,481 Du kan vel prøve? Det er ikke vanskelig. 88 00:11:03,561 --> 00:11:08,321 Crrr-krr-krr...krr-krr-krr... 89 00:11:08,401 --> 00:11:14,041 Du kan si: "Gå helt inn i karet!" 90 00:11:14,121 --> 00:11:19,401 - Crrr-krrr...kr-kr-krrr... – Si det nå, da! 91 00:11:20,401 --> 00:11:24,601 - Krrau waaaa... - Raskt! 92 00:11:24,681 --> 00:11:27,801 Høyt og tydelig! 93 00:11:28,881 --> 00:11:30,921 Kra-kra-kra-kraaa... 94 00:11:37,841 --> 00:11:43,321 Flott dørhåndtak! Det er trolig fra 1600-tallet... 95 00:11:55,321 --> 00:12:01,761 – Hadde de vekkerklokker på 1600-tallet? - Hold kjeft! 96 00:12:01,841 --> 00:12:06,881 Det kan være nødvendig for å bringe liv til deg om morgenen! 97 00:12:06,961 --> 00:12:13,881 – Hvorfor ikke undersøke kapteinens hytte? – De hadde alltid skipskassa der... 98 00:12:13,961 --> 00:12:17,001 Det har de faktisk rett i. 99 00:12:28,801 --> 00:12:33,761 Har du sett Mr. Kantarell? borte i enebacken? 100 00:12:33,841 --> 00:12:40,081 – Har du sett noen kantareller? – Nei, men det er nok her, sa Märta. 101 00:12:40,161 --> 00:12:47,161 Har du sett Mr. Kantarell? med hatten skjev? Lalala... 102 00:12:47,241 --> 00:12:52,841 - Hei! – Jeg har funnet en liten kantarell. 103 00:12:52,921 --> 00:12:58,401 Ikke vær trist. Vi vil finne masse, sa Märta. 104 00:12:58,481 --> 00:13:05,641 Å, så deilig det er i skogen! Å, så deilig det er i solen! 105 00:13:05,721 --> 00:13:12,201 Å, så deilig det er å leve! Tra-la-la, la-la-la laaa... 106 00:13:17,121 --> 00:13:22,521 – Se, Johan...en sko! – Vi må overlate det til et museum. 107 00:13:22,601 --> 00:13:28,801 – De hopper høyt for 1600-tallssko. - Hold kjeft! 108 00:13:37,721 --> 00:13:42,161 – Hva sa du nå, da? – Fetteren...oops! 109 00:13:42,241 --> 00:13:46,361 Da hadde du rett. 110 00:13:51,361 --> 00:13:57,681 Tenk - hele skipskassa kanskje i boksen! Ha ha ha... 111 00:13:59,401 --> 00:14:05,401 En annen gang er du kanskje ikke det så overlegen. Hør hvordan det skrangler! 112 00:14:05,481 --> 00:14:10,921 – Så spennende dette er! – Ja, det er det faktisk. 113 00:14:17,041 --> 00:14:23,481 - Lurer på hva som er i den... - Du vet det er penger! 114 00:14:23,561 --> 00:14:29,361 – Så rik du blir! – Det skal være mulig å åpne... 115 00:14:29,441 --> 00:14:31,721 Kan jeg prøve! 116 00:14:35,361 --> 00:14:40,721 - Vær forsiktig så du ikke knekker livstykket! - Vi får verktøy. 117 00:14:56,361 --> 00:15:01,561 Herr kantarell! Herr kantarell! 118 00:15:02,961 --> 00:15:05,841 Her! 119 00:15:06,841 --> 00:15:10,721 - Et blad! - Jeg tror ikke det er noen... 120 00:15:10,801 --> 00:15:18,161 Ja, det gjør det absolutt! Oksen har fant en. - Oksen! Ho-ho! 121 00:15:18,241 --> 00:15:22,441 – Har du funnet flere? - Nei, bare denne. 122 00:15:22,521 --> 00:15:26,961 Men det er det! Det er mange. 123 00:15:27,041 --> 00:15:30,961 Båtmann, kom! 124 00:15:31,041 --> 00:15:34,481 Det er disse vi ser etter. 125 00:15:46,561 --> 00:15:50,841 Se, så mye kantareller! 126 00:15:50,921 --> 00:15:54,041 Så flink du er, båtsmann! 127 00:16:05,841 --> 00:16:08,241 Malin! 128 00:16:12,561 --> 00:16:18,041 Har du sett Mr. Kantarell? med hatten på nakken? 129 00:16:18,121 --> 00:16:25,241 Nei, nei, nei, det har du ikke, nei, nei, nei, det har du ikke 130 00:16:25,321 --> 00:16:27,921 Pelle! 131 00:16:28,001 --> 00:16:30,521 Oksen! 132 00:16:30,601 --> 00:16:35,561 – Her er vi! – Ja, der er du, ja. 133 00:16:35,641 --> 00:16:42,361 – Se, hele familien Kantarell! - Pappa, dette er stedet vårt. 134 00:16:42,441 --> 00:16:47,481 - Han kan ta en. – Du er snill, du. 135 00:16:51,761 --> 00:16:57,481 - Ikke prøv! Jeg ser deg nok. - Ja, ja ... visst ... 136 00:16:57,561 --> 00:17:02,761 Jeg finner mitt eget kantarellsted. 137 00:17:02,841 --> 00:17:05,921 Jeg kan hjelpe deg, pappa. 138 00:17:19,601 --> 00:17:22,681 Hent skrutrekkeren, Johan! 139 00:17:37,081 --> 00:17:43,201 Tenk - en hel kiste med penger! 140 00:17:43,281 --> 00:17:48,321 – Kan du gi oss en liten hakke? – Sjeldent! 141 00:17:50,641 --> 00:17:52,801 Hammer! 142 00:18:00,961 --> 00:18:07,041 – De hadde skikkelige greier på 1600-tallet. – Slutt å snakk om 1600-tallet! 143 00:18:07,121 --> 00:18:11,801 Det er en vanlig blikkboks. 144 00:18:11,881 --> 00:18:15,321 Nei, vanlige blikkbokser kan åpnes. 145 00:18:15,401 --> 00:18:20,401 – Nå skal jeg snart bli sint... – Ja, bli sint, det er det! 146 00:18:26,201 --> 00:18:32,921 – Du må være enda sintere. – Vi kan hjelpe og erte deg. 147 00:18:33,001 --> 00:18:37,001 Takk, det er ikke nødvendig! 148 00:18:38,841 --> 00:18:43,241 - Malin! Malin! - Bull, hvor er du? 149 00:18:53,801 --> 00:19:00,161 - Du...jeg er redd vi er fortapt. – Tror du vi har det? 150 00:19:00,241 --> 00:19:07,721 – Ikke høres så glad ut, dum! – Ja, jeg vil være ute hele natten. 151 00:19:07,801 --> 00:19:14,201 Det blir rev og hare og elg og alle slags dyr. 152 00:19:14,281 --> 00:19:18,401 – Hva gjør du da? - Klapp dem. 153 00:19:18,481 --> 00:19:22,441 Vi risikerer nok ikke å gå oss vill. 154 00:19:22,521 --> 00:19:27,881 Hvis du kan lese i naturens bok du klarer. 155 00:19:27,961 --> 00:19:34,081 – Hvor er den boka? - Sønnen min, jeg skal vise deg det. 156 00:19:35,081 --> 00:19:40,281 Nå får vi se... Vi tar f.eks. maurene. Se her! 157 00:19:42,441 --> 00:19:47,681 Maurene bygger alltid reir mot sør. 158 00:19:47,761 --> 00:19:53,641 Hvis det var en maurtue her, ville sør være der. 159 00:19:53,721 --> 00:19:59,281 Jeg har ikke sett en maurtue i hele skogen. 160 00:19:59,361 --> 00:20:02,041 Kom igjen! 161 00:20:02,121 --> 00:20:04,961 Se her... 162 00:20:05,041 --> 00:20:09,961 En stein er alltid varmest mot sør. 163 00:20:10,041 --> 00:20:12,281 Her! 164 00:20:12,361 --> 00:20:15,201 Sør er på den måten. 165 00:20:15,281 --> 00:20:17,761 Føler du? 166 00:20:17,841 --> 00:20:21,321 - Der! – Det er varmest her. 167 00:20:21,401 --> 00:20:27,681 – Nei, stol på din kunnskapsrike far. – Hvilken vei har vi båten, da? 168 00:20:28,681 --> 00:20:33,761 Står det ikke i boka som du snakket om? 169 00:20:33,841 --> 00:20:39,601 Malin! Hvorfor kan hun ikke svare? 170 00:20:42,881 --> 00:20:45,361 Malin! 171 00:20:45,441 --> 00:20:52,321 Onkel Melker, det er minst tusen kantareller her! 172 00:20:54,321 --> 00:20:59,281 Bull, vi er fortapt - og du også! 173 00:20:59,361 --> 00:21:03,361 - Nei! – Ja, det er jeg redd for. 174 00:21:03,441 --> 00:21:10,761 - Ikke meg i alle fall. – Se, pappa... så mye sopp! 175 00:21:10,841 --> 00:21:16,721 Ja, veldig mye. – Du som kan alt, vet du hvor vi er? 176 00:21:16,801 --> 00:21:23,121 - På Lillön. – Ja...vel...men hvor i Lillön? 177 00:21:23,201 --> 00:21:27,921 – Der er stranden. – Hvordan vet du det? 178 00:21:28,001 --> 00:21:33,881 Hørselen min er ikke dårlig. Jeg kan høre vannet. 179 00:21:37,761 --> 00:21:43,241 – Og det er der Björns skole er. – Hvordan vet du det? 180 00:21:43,321 --> 00:21:50,401 Fordi Malin dro dit. Hun må ha gått seg vill også. 181 00:21:50,481 --> 00:21:56,401 – Hvor skal du? – Hvis hun er sammen med Björn, må jeg se på. 182 00:21:57,401 --> 00:22:01,081 Noen ganger er det vanskelig å være alene. 183 00:22:01,161 --> 00:22:08,641 Ja, ved slike anledninger Jeg forstår at du lengter etter meg. 184 00:22:08,721 --> 00:22:14,281 - Du kunne ikke gjort dette alene. - Nei... 185 00:22:14,361 --> 00:22:19,281 Hvordan er det? med "kjæresten" din? 186 00:22:19,361 --> 00:22:22,881 Fortsett å sveive – det er ikke gjort ennå. 187 00:22:24,761 --> 00:22:30,961 - Hvem mener du? – Han som var så flink i eggracing. 188 00:22:31,041 --> 00:22:36,241 - Han løp...og kom aldri tilbake. – Så det er over nå? 189 00:22:36,321 --> 00:22:43,801 Det har jeg ikke sagt. Det kunne den ikke stopp... Det hadde aldri startet! 190 00:22:49,321 --> 00:22:55,441 Der ser du! Jeg vedder at de gifter seg rett hva det er. 191 00:22:55,521 --> 00:23:02,241 - Hun trekker bare brynet? – Ja! Det er sånn det begynner noen ganger. 192 00:23:07,321 --> 00:23:11,881 - Hei! – Hei, Pelle. 193 00:23:11,961 --> 00:23:17,681 - Hei Malin... - Nei, ikke stopp. Skru opp, du! 194 00:23:19,881 --> 00:23:24,681 Dette er nok ikke så farlig. Jeg sa ikke noe spesielt... 195 00:23:26,361 --> 00:23:30,281 – Nå er det gjort. – Endelig! 196 00:23:30,361 --> 00:23:34,721 – Björn, kan du slipe kniven min også? - Klart det. 197 00:23:36,201 --> 00:23:40,761 – Malin, sett i gang! – Hvorfor dro jeg hit?! 198 00:23:48,321 --> 00:23:55,681 Nå er jeg sint på denne ydmyke gamle mannen blikkboksen! – Hent slegge, Johan. 199 00:24:07,001 --> 00:24:13,241 Det blir nok ingenting mellom Malin og Björn. Han er ikke farlig. 200 00:24:13,321 --> 00:24:17,681 Han tuller ikke som de pleier. 201 00:24:18,681 --> 00:24:22,481 Kanskje nettopp det er det farlig med Björn... 202 00:24:24,881 --> 00:24:26,881 Gå videre! 203 00:24:35,281 --> 00:24:40,641 - Knapper! - Muttere og bolter! 204 00:24:41,641 --> 00:24:45,921 "Vennlig hilsen - Teddy og Freddy"... 205 00:24:46,001 --> 00:24:51,441 – Bukseknappene er fra 1600-tallet. - Her er nøkkelen! 206 00:24:51,521 --> 00:24:55,681 Du får for bukseknappene dine! 207 00:25:55,601 --> 00:25:58,921 Hei lille Stina! 208 00:26:03,241 --> 00:26:07,601 - Hei! Er du ute og reiser? – Ja...med Lovisabet. 209 00:26:09,761 --> 00:26:15,841 - Lovisabet... Er det det hun heter? - Ja. Er hun ikke søt? 210 00:26:16,841 --> 00:26:23,601 – Ja, veldig søtt, synes jeg. – Vil du holde henne en stund? 211 00:26:33,641 --> 00:26:38,521 Lille Lovisabet, var det deilig å stå opp? 212 00:26:38,601 --> 00:26:41,601 Vil du se båtene, kanskje? 213 00:26:42,761 --> 00:26:49,641 Nei, Lovisabet, du må ikke være her. Småjenter har ikke lov på broen! 214 00:26:50,641 --> 00:26:55,081 Når mor og tante Tjorven er der – da får hun det! 215 00:26:56,361 --> 00:27:00,361 Ansvarlig utgiver: Per Sandin